[펌] Six Things Nelson Mandela Believed That Most People Won’t Talk About

며칠 전 타계한 남아프리카 공화국의 고(故) 넬슨 만델라,

그저 링컨이나 간디 같은, 그 나라의 흑백 차별을 철폐한 인물,

현세에 실존했던 역사적인 위인 정도로만 겉핥기 식으로만 알고 있었는데,

알고 보니 훨씬 더 훌륭한 인물이었다.

2013년 대한민국 식으로 표현하자면, "알고 보니 종북이었다" 가 되겠다.

번역을 위해 아래 원문을 무단으로 불펌하여 옮겨 본다.

>> 원문: http://thinkprogress.org/home/2013/12/06/3030781/nelson-mandela-believed-people-wont-talk/

(아래 번역은 본인이 직접 했음. 영어 잘 하는 사람은 괜히 읽어보고 딴지 걸지 마시고 스킵할 것. 당근 난 전문 번역가가 아니므로 오역과 의역이 많을 것이나 최대한 원문의 맥락을 살려보려고 노력은 했으니 크게 내용을 이해하는데 무리는 없을 것으로 생각해도 좋을 것으로 생각생각함.^^;;;)

In the desire to celebrate Nelson Mandela’s life — an iconic figure who triumphed over South Africa’s brutal apartheid regime — it’s tempting to homogenize his views into something everyone can support. This is not, however, an accurate representation of the man.

Mandela was a political activist and agitator. He did not shy away from controversy and he did not seek — or obtain — universal approval. Before and after his release from prison, he embraced an unabashedly progressive and provocative platform. As one commentator put it shortly after the announcement of the freedom fighter’s death, “Mandela will never, ever be your minstrel. Over the next few days you will try so, so hard to make him something he was not, and you will fail. You will try to smooth him, to sandblast him, to take away his Malcolm X. You will try to hide his anger from view.”

넬슨 만델라의 삶을 기리고자 할 때, '남아프리카 공화국의 잔인한 인종 차별 정권에 대항해 승리했다'와 같은 상징적인, 모두가 동의할 수 있는 무언가로 견해를 동일시하고 싶어 하는 경향이 있다. 그러나, 그것은 그에 대한 정확한 표현이 아니다.

만델라는 정치 활동가이자 선동가였다. 그는 논쟁하길 주저하지 않았고 보편적 동의를 구하거나 얻으려 하지도 않았다. 감옥에서의 석방 이전과 이후 모두, 그는 당당하게 진보적이고 도발적인 플랫폼을 채택했다. 이 자유 투사의 타계 발표 직후 한 해설가가 말했듯, "만델라는 결코 당신의 음유시인이 되지 않을 것이다. 앞으로 몇 일 동안 당신은 그를 그가 아닌 무언가로 만들기 위해 열심히 시도하겠지만, 결국 실패할 것이다. 당신은 그를 부드럽게 만들고, 사포질하고, 그의 말콤X를 걷어내고, 그의 분노를 숨기려고 할 것이다."

As the world remembers Mandela, here are some of the things he believed that many will gloss over.

세계가 만델라를 기억하고 있듯이, 많은 사람들이 얼버무린, 그러나 그가 믿었던 것들 중 일부를 여기에 나열해본다.

1. Mandela blasted the Iraq War and American imperialism. Mandela called Bush “a president who has no foresight, who cannot think properly,” and accused him of “wanting to plunge the world into a holocaust” by going to war in Iraq. “All that (Mr. Bush) wants is Iraqi oil,” he said. Mandela even speculated that then-Secretary-General Kofi Annan was being undermined in the process because he was black. “They never did that when secretary-generals were white,” he said. He saw the Iraq War as a greater problem of American imperialism around the world. “If there is a country that has committed unspeakable atrocities in the world, it is the United States of America. They don’t care,” he said.

1. 만델라는 이라크 전쟁과 미국의 제국주의를 비난했다. 만델라는 부시를 "제대로 생각할 수 없는, 통찰력이 없는 대통령"이라고 불렀다. 이라크 전쟁을 하여 "세계를 대학살로 뛰어 들게 만들고 싶어하는 사람"이라고 그를 비난했다. "(부시 대통령이) 원하는 것은 오직 이라크 석유뿐이다"라고 말했다. 만델라는 심지어 당시 사무총장 코피 아난이 흑인이라는 이유로 의사결정 과정에서 소외되고 있음을 추측했다. "그들은 사무총장이 백인이라면 결코 그렇게 하지 않았을 것이다"라고 말했다. 그는 이라크 전쟁을 세계에서 미국 제국주의의 더 큰 문제로 보았다. "세계에서 말할 수 없는 만행을 저지른 나라가 있다면 그것은 미국이다. 그들은 상관하지 않는다."라고 말했다.

2. Mandela called freedom from poverty a “fundamental human right.” Mandela considered poverty one of the greatest evils in the world, and spoke out against inequality everywhere. “Massive poverty and obscene inequality are such terrible scourges of our times — times in which the world boasts breathtaking advances in science, technology, industry and wealth accumulation — that they have to rank alongside slavery and apartheid as social evils,” he said. He considered ending poverty a basic human duty: “Overcoming poverty is not a gesture of charity. It is an act of justice. It is the protection of a fundamental human right, the right to dignity and a decent life,” he said. “While poverty persists, there is no true freedom.”

2. 만델라는 빈곤으로부터의 자유를 "인간의 기본권"이라고 불렀다. 만델라는 빈곤을 세계에서 가장 큰 폐해 중 하나로 간주하고 어디서건 불평등에 반대하는 발언을 했다. "세계가 과학, 기술, 산업, 재산 축적의 아름다운 진보를 자랑하는 이 시대에 대규모 빈곤과 역겨운 불평등은 끔찍한 재앙이다 - 노예 제도, 인종 차별과 같은 수준의 사회악으로 보아야 한다"고 말했다. 그는 가난을 종식하는 것이 기본적인 인간의 의무라고 판단했다: "빈곤을 극복하는 것은 자선의 몸짓이 아니라 정의의 행위이다. 그것은 기본적인 인간의 권리, 존엄성과 품위있는 삶에 대한 권리에 대한 보호이다"라고 말했다. "빈곤이 지속하는 동안, 진정한 자유란 없다."

3. Mandela criticized the “War on Terror” and the labeling of individuals as terrorists without due process. on the U.S. terrorist watch list until 2008 himself, Mandela was an outspoken critic of President George W. Bush’s war on terror. He warned against rushing to label terrorists without due process. While forcefully calling for Osama bin Laden to be brought to justice, Mandela remarked, “The labeling of Osama bin Laden as the terrorist responsible for those acts before he had been tried and convicted could also be seen as undermining some of the basic tenets of the rule of law.”

3. 만델라는 "테러와의 전쟁"과 적법한 절차 없이 개인을 테러리스트로 낙인찍는 것에 대해 비판했다. 2008년까지 미국 테러리스트 감시 목록 자체에 대해, 만델라는 조지 W. 부시 대통령의 테러와의 전쟁을 공개 비판했다. 그는 적법 절차 없는 테러 분자 낙인 남발에 대해 경고했다. 오사마 빈 라덴에 대해 강제적인 법의 심판을 요구하는 반면, 만델라는 "오사마 빈 라덴이 저지른 일에 대해 유죄 판결이 나기도 전에 그 행위에 대한 책임을 물어 테러리스트로 낙인 찍는 행위는 법치주의의 기본 원칙 훼손으로밖에 볼 수 없다."라고 했다.

4. Mandela called out racism in America. on a trip to New York City in 1990, Mandela made a point of visiting Harlem and praising African Americans’ struggles against “the injustices of racist discrimination and economic equality.” He reminded a larger crowd at Yankee Stadium that racism was not exclusively a South African phenomenon. “As we enter the last decade of the 20th century, it is intolerable, unacceptable, that the cancer of racism is still eating away at the fabric of societies in different parts of our planet,” he said. “All of us, black and white, should spare no effort in our struggle against all forms and manifestations of racism, wherever and whenever it rears its ugly head.”

4. 만델라는 미국에서의 인종 차별을 밝혀냈다. 1990년에 뉴욕에 갔을 때, 만델라는 할렘(Harlem)을 방문할 기회를 만들었고 "인종 차별과 경제적 평등의 부정"에 대항한 아프리카계 미국인들의 투쟁을 찬양했다. 그는 양키 스타디움에서 더 많은 군중들에게 인종주의가 남아프리카만의 배타적인 현상이 아님을 상기시켰다. "20세기의 마지막 십 년으로 접어들면서, 인종 차별의 암이 여전히​​ 우리의 행성의 다른 부분에서 사회 구조를 좀먹는 것은 더 이상 용납되거나 참을 수 없는 것이 되었다. 검든 희든 우리 모두는, 인종 차별주의의 모든 형태와 양상이 그 추한 머리를 내밀 때마다 그것에 대한 우리의 투쟁에 노력을 아끼지 말아야 한다."고 말했다.

5. Mandela embraced some of America’s biggest political enemies. Mandela incited shock and anger in many American communities for refusing to denounce Cuban dictator Fidel Castro or Libyan Colonel Muammar Gaddafi, who had lent their support to Mandela against South African apartheid. “One of the mistakes the Western world makes is to think that their enemies should be our enemies,” he explained to an American TV audience. “We have our own struggle.” He added that those leaders “are placing resources at our disposal to win the struggle.” He also called the controversial Palestinian Liberation Organization leader Yasser Arafat “a comrade in arms.”

5. 만델라는 미국의 가장 큰 정적(政敵) 일부를 옹호했다. 만델라는 남아프리카 공화국의 인종 차별 정책에 대항할 때 자신을 지원한 쿠바의 독재자 피델 카스트로(Fidel Castro)나 리비아의 무아마르 카다피(Muammar Gaddafi) 대령을 비난하기를 거부함으로써 많은 미국 사회에 충격과 분노를 던졌다. "서방 세계의 실수 중 하나는 그들의 원수를 우리의 원수로 여겨야 한다고 생각하는 것"이라고 미국 TV의 청중에게 설명하면서 그는 "우리는 우리 자신의 투쟁이 있다."라며, 그 지도자들이 "투쟁에서 승리하기 위해 우리의 처분에 자원을 배치하고 있다."라고 덧붙였다. 그는 또한 논란이 되고 있는 팔레스타인 해방기구(PLO)의 야세르 아라파트(Yasser Arafat)를 일컬어 "함께하는 동지"라고 불렀다.

6. Mandela was a die-hard supporter of labor unions. Mandela visited the Detroit auto workers union when touring the U.S., immediately claiming kinship with them. “Sisters and brothers, friends and comrades, the man who is speaking is not a stranger here,” he said. “The man who is speaking is a member of the UAW. I am your flesh and blood.”

6. 만델라는 노동 조합의 강고한 지지자였다. 만델라는 미국을 여행 할 때 디트로이트 자동차 노동자 조합 방문 즉시 그들과 혈연 관계가 있음을 주장했다. "형제 자매, 친구, 동료 여러분, 화자(話者)는 외부인이 아니라 UAW(United Automobile Workers)의 일원입니다. 나는 당신들과 한 몸(살과 피)입니다."라고 말했다.